La Pologne : infos pratiques

La Pologne : infos pratiques

Quelques infos utiles


▫️Formalités

La Pologne fait partie de l’espace Schengen depuis 2007. Une carte d’identité suffit pour les ressortissants de l’Union Européenne. 

▫️Sécurité

L’exposition aux risques en Pologne est modérée. Les risques industriels sont chimiques et non pas nucléaires. Les risques sanitaires sont les mêmes qu’en France. Varsovie est une grande ville où le bon sens s’impose. Evitez la mise en évidence d’objets de valeur et faites attention à vos effets personnels, surtout dans les endroits très fréquentés et dans les transports en commun.

▫️Décalage horaire

Pas de décalage horaire par rapport à la France, la Pologne ayant choisi symboliquement de s’aligner sur l’Europe de l’Ouest. De fait, en novembre et décembre les journées sont courtes, il fait nuit dès 16h, voire 15h, si la météo est mauvaise. A l’inverse, il fait jour l’été dès 4h du matin… 

▫️Argent

La monnaie locale est le złoty (abréviation PLN), divisé en 100 groszy. Les différentes valeurs faciales des billets sont : 10, 20, 50, 100 et 200. Les pièces sont de 1, 2 et 5 złotych et de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 groszych.

▫️Taux de change

Il varie constamment dans une fourchette assez large. Pour avoir une idée approximative d’un prix, divisez-le par 4. Au 27 juillet 2019, 1 euro = 4,27 pln. 

▫️Téléphone

 L’indicatif de la Pologne depuis l’étranger est le 48. Pour téléphoner à Varsovie, il faut rajouter l’indicatif 22, pour Cracovie, 12

▫️L’hiver polonais

En cas de neige, munissez-vous de sel, en vente dans les magasins de bricolage et les jardineries, d’une bonne pelle à neige et d’un balai. Attention, vous êtes responsable du déneigement de votre trottoir. 

Il est conseillé de vous équiper de pneus « neige ». La plupart des garages vous proposent de garder vos pneus de la saison passée. 

Vous ne pouvez pas rouler, sous peine d’amende, avec une voiture couverte de neige. Il faut la déneiger intégralement. 

Au-dessous de -25°, le stationnement est gratuit. 

Les jours fériés et fêtes en Pologne


Les jours fériés

▫️1er janvier : Nouvel An 

▫️6 janvier : l’Epiphanie 

▫️Pâques et lundi de Pâques 

▫️1er mai : fête du Travail 

▫️3 mai : fête de la Constitution 

▫️60 jours après Pâques, la Fête-Dieu 

▫️15 août : fête de l’Assomption 

▫️1er novembre : fête de la Toussaint 

▫️11 novembre : Fête Nationale de l’Indépendance /Armistice 

▫️25, 26 décembre : Noël

Les autres fêtes 

▫️2 mai : fête du Drapeau National 

▫️50 jours après Pâques, la Pentecôte 

▫️31 août : jour de la Solidarité et de la Liberté 

▫️16 octobre : jour de Jean-Paul II 

▫️24 décembre : le Réveillon de Noël 

Comment fêtent les polonais ?

Pour l’Epiphanie, les catholiques inscrivent sur les portes d’entrée les trois initiales K+M+B des rois.

Tłusty czwartek (la fête des beignets) : le dernier jour avant le carême, devant les pâtisseries, les polonais font la queue afin d’acheter les fameux beignets (pączki) à la confiture de rose dont l’odeur si particulière remplit les rues. Ce jour est appelé le « jeudi gras » et correspond au mardi gras français. Il est apprécié par tous les gourmands.

Pour le Dimanche des Rameaux, la coutume veut que l’on prépare des « palmiers » avec des branches de buis, de saule, des chatons ou des fleurs séchées en tresse : Palma wielkanocna (Rameau de Pâques). La veille de Pâques, les polonais se rendent à l’église pour y faire bénir leur petit panier, principalement en osier, qui contient le menu saint : pain, saucisse, œufs durs, œufs décorés (Pisanki), sel et poivre.

Après la bénédiction, les varsoviens se prêtent à une tradition qui n’a coutume que dans la capitale : le tour des églises pour visiter le tombeau du Christ, chaque église étant libre de créer sa propre représentation du tombeau du Christ.

Le dimanche de Pâques, les polonais sont nombreux à se rendre à la messe très tôt le matin. Le lundi qui suit, la tradition veut que l’on s’arrose avec de l’eau pour se souhaiter bonne chance. 

Les fêtes nationales sont généralement consacrées au repos. Les 1er et 3 mai, les rues des grandes villes sont vides et les localités touristiques sont prises d’assaut par les polonais. 

Le jour de la Fête-Dieu, le jeudi de la neuvième semaine après Pâques, il y a des processions de jeunes filles vêtues en blanc qui réunissent des centaines de personnes. 

24 juin : fête de la Saint Jean, Sobótka en polonais, nombreuses fêtes au bord de la Vistule dans laquelle on jette des couronnes de fleurs. 

A la fête de l’Assomption des milliers de pèlerins se dirigent vers Częstochowa où se trouve le sanctuaire de la Vierge Noire pour assister à la messe. 

Pour la Toussaint (Wszystkich Świętych), les tombes sont nettoyées et des milliers de bougies illuminent les cimetières. Visitez le cimetière Powązki, l’équivalent du Père Lachaise à Paris, ul Powązkowska 14. (Grands citoyens, héros de guerre, artistes, politiciens et anonymes. Très beaux monuments).

Le premier jeudi de décembre, est organisé un concours de crèches de Noël (szopka) sur la place du marché de Cracovie. 

La veille de Noël, toute la famille se retrouve à table pour partager un repas composé de douze plats, comme les douze apôtres de Jésus. Selon la tradition, le repas commence par un partage de pain d’azyme (opłatek) par la personne la plus âgée, dès la première étoile soit vers 17 heures. C’est un repas maigre d’où la présence de la carpe sur la table ; en réalité, la nourriture est servie à profusion. Noël, c’est la tradition du sapin introduite fin du XVIIIème par les Prussiens, les boules de Noel (Bombki) encore très artisanales, peintes à la main et soufflées à la bouche. (Bombkarnia, ul E.Plater 47). Aussi les chants ou kolędy, d’origine populaire, chantés en famille lors de la veillée. Officiellement on peut « kolędować » jusqu’au 2 février, jour de la présentation de Jésus au temple. Les polonais qui le désirent se rendent à la messe de minuit (pasterka). 

Fêtes et coutumes typiquement polonaises

▫️Noyade de Marzanna (Topienie Marzanny) : la croyance veut que le printemps arrive plus vite si l’on noie dans la rivière une poupée de paille représentant la déesse Marzanna, qui symbolise l’hiver, la mort, le mal et la maladie. Le 21 mars, aux premières heures du printemps, les enfants se déguisent avec des vêtements étranges, se maquillent et se promènent dans les rues. (Extrait « Guide du Routard ») 

▫️La fête des mères : 26 mai, c’est une date fixe !

▫️La fête des enfants : 1er juin. Pas de cours ce jour-là dans la plupart des écoles polonaises où les enseignants organisent des distractions. 

▫️La veille de la Saint-André : 29 novembre. Conformément à une tradition païenne, les gens prédisent l’avenir à partir de formes réalisées avec de la cire qui a été fondue et ensuite refroidie dans de l’eau, à travers le trou d’une clé

▫️Le jour de la St Nicolas : le 6 décembre dans les écoles polonaises, on offre des cadeaux à ses amis. 

Les transports urbains


Varsovie est une ville étendue avec des lieux d’intérêts dispersés à parfois plusieurs kilomètres de distance, il est donc pratique d’utiliser les transports en commun pour gagner du temps.

Les transports sont gérés par la Zarzad Drog Miejskich (Autorité des Transports de Varsovie) et forment un vaste et dense réseau de bus, de tramways et de métro.

▫️Le métro : composé de 2 lignes (nord/sud et est/ouest), il est l’un des plus modernes au monde. Dix-sept stations desservent Varsovie du nord au sud, en passant par le centre-ville. Il faut compter trente minutes pour effectuer le trajet complet. Il circule de 5h du matin à 1h dans la nuit (jusqu’à 3h les vendredi et samedis).

▫️Le bus : 200 lignes de bus traversent Varsovie. Le réseau est souvent encombré, notamment aux heures de pointe. Ils circulent entre quatre heures du matin et 23h, le soir. Il existe également un service de nuit (mais avec une fréquence moins importante). Le bus 180 dessert la « Voie royale » soit les principaux points touristiques de la ville.

▫️Le tramway : c’est le moyen de transport le plus rapide, avec le métro, pour circuler dans la ville, bien que souvent bondés. Il y a plus de vingt lignes qui couvrent 470 kilomètres de voies. Le tramway fonctionne de cinq heures à onze heures.

Les tickets « ZTM Warszawa » sont valables dans le bus, le métro et le tram et peuvent être achetés dans des kiosques à journaux, dans les gares, dans les distributeurs situés aux arrêts (de tram, de bus), dans les stations de métro, ou directement dans le bus (mais compter un coût supplémentaire). Il est également possible de les acheter en ligne sur plusieurs applications : Jakdojade, Mobilet et Skycash.

Les différents types de tickets 

▫️Les tickets temporaires (bilety czasowe) : ils sont valables dans les bus, les trams, le métro et les trains rapides urbains en zone 1 et 2. Ils permettent de changer de ligne ou de moyen de transport dans la limite du temps imparti (20mn – 40mn – 60mn).

▫️Les tickets pour un voyage (bilety jednorazowe) : ils sont valables dans les bus, les trams, le métro et les trains rapides urbains. On peut acheter des tickets pour la “zone 1” ou pour les “zones 1 et 2”. Ils sont valables pour un seul moyen de transport d’une durée maximale de 75 ou 90 mn.

▫️Les tickets de courte durée (bilety krótkookresowe) : ils permettent un nombre de voyages illimité pendant 24h (billet Dobowy) sur tous les moyens de transport urbain en zone 1 ou en zone 1 et 2.

▫️Les tickets week end individuels : ils sont valables du vendredi 19 heures au lundi 8 heures, pour un nombre de voyages illimité.

▫️Les tickets weekend « groupe» : ils sont valables du vendredi 19 heures au lundi 8 heures pour un groupe  de 5 personnes maximum. Nombre de voyages illimité.

▫️Les tickets de longue durée (bilety długookresowe) : ils peuvent être personnels (1 zone ou 2 zones) ou au porteur (2 zones seulement), pour 30 jours ou 90 jours.

Les tarifs

Le prix du ticket varie selon la durée de votre trajet :

▫️3,4 zloty pour un trajet de 20 minutes

▫️4,4 zloty pour un trajet de 75 minutes

▫️26 zloty pour un ticket à la journée

Les enfants de moins de 7 ans et les personnes âgées de plus de 70 ans voyagent gratuitement (munis d’une pièce d’identité). Les animaux, les bagages et les vélos sont transportés gratuitement.

Les étudiants ont droit à une carte étudiante (ISIC) s’ils suivent leurs études dans certaines écoles à Varsovie (Voir la liste sur www.ztm.waw.pl ). Elle permet de profiter d’un grand nombre d’offres (voyages, musées, shopping…) à travers le monde. Les élèves des écoles primaires (szkoły podstawowe) et des collèges (gimnazja) voyagent gratuitement mais ils doivent posséder la « Carte de l’élève » (« Karta Ucznia »).

Il est important de bien valider son ticket avant chaque trajet. Il faut composter son ticket en montant dans le tramway et le bus, et avant l’arrivée sur le quai dans le métro. Lorsque ce ticket permet différents moyens de transport ou plusieurs voyages, une seule validation suffit. Attention ! Les tickets achetés aux bornes automatiques dans les bus, sont déjà oblitérés.

Les amendes

Vous aurez une amendes dans les cas suivants :

▫️Absence de ticket de transport (1)

▫️Non-présentation de justificatif de tarif réduit (2)

▫️Arrêt du véhicule ou changement de direction sans raison justifiée

Les amendes 1 et 2 payées immédiatement au contrôleur bénéficient d’une réduction de 40 %. Les amendes 1 et 2 payées dans un délai de 7 jours bénéficient d’une réduction de 30 %

La carte d’abonnement

Sur la page d’accueil du site www.ztm.waw.pl, téléchargez et remplissez le formulaire : www.ztm.waw.pl/wniosek-obcokrajowiec.pdf.  Prenez une photo et une pièce d’identité. Pour les étrangers pas besoin de n° PESEL.

Trois possibilités :

▫️Se rendre dans un centre ZTM : liste sur le site. La carte sera faite sur place.

▫️Faire la demande par internet (https://personalizacja.ztm.waw.pl) et choisir le bureau de retrait.

▫️Envoyer le dossier à l’adresse suivante : Zarząd Transportu Miejskiego, ul. Żelazna 61, 00-848 Warszawa. La carte sera à retirer en personne, dans un bureau ZTM, avec une pièce d’identité.

On peut recharger sa carte dans certains kiosques, dans les bureaux ZTM, dans quasiment tous les bureaux de poste et sur internet.

Informations et trajets

▫️www.ztm.waw.pl
Site officiel des transports publics de Varsovie. Très riche. Une partie du site peut se consulter en anglais. Recherche par n° de ligne, par arrêt, infos sur les tarifs, les parkings, calcul d’un itinéraire… Recherche d’itinéraire : on peut y entrer un nom de rue, un site particulier, par exemple un musée, un centre commercial.

▫️http://jakdojade.pl/?locale=en
Site très efficace pour planifier un trajet en transport public. Disponible en anglais. Indiquez sous A votre
adresse de départ et sous B votre adresse d’arrivée. Existe pour plusieurs villes de Pologne. Existe aussi en application pour mobiles.

▫️Warsaw Public Transport : application en anglais, avec une carte des différents moyens de transport, des informations, les prix et la validité des tickets. Disponible aussi hors-ligne.

▫️Moovit : application donnant les horaires bus et métro, itinéraires, en temps réel. Possibilité d’installer un widget pour voir les prochains départs de vos lignes préférées. En français.

Les taxis


Le taxi est un moyen très pratique et assez abordable pour se déplacer dans les grandes villes.

Attention, la ceinture à l’arrière est obligatoire : on peut vous coller une amende en cas d’oubli !

Privilégiez les taxis qui stationnent à un arrêt désigné et évitez les taxis pirates qui traînent encore autour des aéroports et près des hôtels de luxe, qui proposent d’eux-mêmes leurs services : ils essaieront de profiter (pécuniairement) de votre méconnaissance de la ville et de la langue.

Certaines compagnies acceptent les cartes bancaires (spécifiez-le quand vous commandez le taxi). Vous pouvez aussi demander un reçu.

Certains taxis demandent d’acquitter un supplément pour le retour. Pour éviter toute surprise, il existe des applis très pratiques : on commande sa course et l’appli vous propose plusieurs compagnies de taxis, prix à l’appui.

Applications utiles :

▫️Złap Taxi (en anglais) : liste des taxis par compagnies, par nom ou par prix. On peut appeler le taxi ou le réserver par internet. Une option intéressante permet de ne sélectionner que les taxis acceptant la carte de crédit.

▫️My Taxi (en français)

▫️I Taxi (en polonais)

▫️Uberpop et UberSelect

Les autres moyens de déplacement


Le vélo

Le réseau cyclable de Varsovie est important grâce à une forte politique d’aménagement des espaces dédiés au vélo entamé par la ville de Varsovie. De nombreux couloirs dédiés aux cyclistes ont été aménagés pour faciliter la cohabitation avec les automobilistes et des itinéraires à vélo ont été crées pour profiter de la ville. Les métros ont un espace pour les vélos en tête et en queue de rames. Le transport de vélos dans les transports en public à Varsovie est permis tant qu’il ne gêne pas les autres passagers et est gratuit.

Veturilo est l’un des plus grands systèmes de vélo urbain en Europe. Moyens de transport alternatifs permettant une navigation rapide dans notre ville. C’est un bon complément aux transports en commun à Varsovie. Les cyclistes Veturilo sont disponibles dans plus de 380 stations et plus de 5 500 vélos.

Il y a trois façons de louer un Veturilo :

▫️La première, c’est de s’enregistrer sur le site web dédié et de procéder par son intermédiaire à un paiement initial d’un montant de 10 zlotys.

▫️La deuxième, c’est de s’enregistrer avec une carte de crédit sur le terminal situé à côté de chaque station de vélos.

▫️La troisième, c’est d’utiliser l’application mobile Veturilo pour les smartphones.

Le service fonctionne 24/24 – 7/7, du 1er mars au 30 novembre. Les 20 premières minutes sont gratuites. Pour utiliser un Vélib, il vous suffira de suivre les instructions sur la borne (en polonais, en anglais). Vous trouverez des vélos standards, d’enfants, électriques et des tandems.

Plus d’informations sur le site : https://www.veturilo.waw.pl/en/
Les emplacements https://www.veturilo.waw.pl/en/station-map/
Hotline : 22 244 13 13 ou 22 382 13 12.

Autres sites de location de vélos :

▫️http://www.jrconceptbikes.pl/

▫️https://www.oddurbanthings.com/warsaw-bike-tour/

Les applis vélos :

▫️Nextbike : application officielle Veturilo

▫️Warsaw Bike Path : application fournissant la carte des pistes cyclables de Varsovie, les emplacements des porte-vélos publics, les stations Veturilo, les lieux « bicycle friendly » (cafés où on peut attacher son
vélo). En anglais. Garde l’historique de nos précédents voyages.

▫️Miejski.bike : application fournissant la carte des pistes cyclables de Varsovie, l’emplacement des porte-vélos publics, les stations de réparation, les stations de vélos partagés Veturilo.

Le scooter

Location de scooters en partage : https://blinkee.city/

La trottinette

Depuis fin octobre 2018, les trottinettes en libre service Lime sont arrivées à Varsovie. https://www.li.me/pl/

Le véhicule utilitaire

Location de véhicules utilitaires : https://citybee.pl/pl

Le bateau

Il existe 4 barges pour traverser la Vistule. En quelques minutes, vous atteignez l’autre rive. Les barges peuvent prendre 12 passagers et 12 vélos.
Les bacs circulent du 1er mai au 31 août, en mai et juin, seulement le week-end et les jours fériés. Tous les jours en juillet et août. La traversée est gratuite. Infos sur le site : https://www.ztm.waw.pl/?c=149&l=2.

Plan du métro

Plan du tramway

Plan des bus 

Plan des bus de nuit

Plan des trains de banlieue

Plan des pistes cyclables

La voiture


Immatriculation et importation d’un véhicule

▫️Où ? mairie de votre quartier, service communication/ enregistrement des véhicules (Urząd dzielnicy, wydział komunikacji/rejestracja pojazdów

▫️Documents nécessaires : carte grise, facture d’achat ou contrat de vente, passeport du propriétaire du véhicule, carte de séjour « karta pobytu », donc un numero de PESEL et attestation de domiciliation « zameldowanie », contrôle technique du véhicule effectué en Pologne (seuls les centres « Okregowa Stacja Kontroli » sont habilités à délivrer ce type de contrôle sur une voiture en plaques étrangères

▫️Tous les documents présentés en langue française doivent être accompagnés d’une traduction assermentée en polonais. 

▫️Frais : taxes administratives environ 280 pln, le contrôle technique environ 200 pln, la traduction assermentée environ 200 pln. L’accise du service des douanes est de 3,1 % de la valeur de la voiture sur la marche polonaise pour les véhicules de moins de 2 litres. 

▫️Délais : obtention de plaques provisoires une fois le règlement de l’accise (akcyza) confirmé par l’administration, puis un délai de 3-4 semaines pour les plaques définitives et la carte grise polonaise (dowód rejestracyjny

▫️La date du prochain contrôle technique de votre véhicule est inscrite sur votre « carte grise » polonaise. Il doit être fait dans un centre agréé (Stacja Kontroli Pojazdów, liste sur pzm.pl ). 

Achat, vente, immatriculation d’un véhicule acheté ou vendu en Pologne

Lors de la vente d’une voiture en Pologne, il faut remplir plusieurs formalités auprès du Wydział Komunikacji, de l’assureur et de l’Urząd Skarbowy (fisc).

▫️Etablir un contrat vente-achat par écrit, reprenant la date de production, la cylindrée, le numéro VIN, et préciser que l’acheteur a bien pris connaissance de l’état technique du véhicule. 

▫️Noter qui paiera l’impôt s’élevant à 2% de la valeur sur le marché actuel, et non sur le prix de la voiture.

▫️Il faut transmettre au nouveau propriétaire la police d’assurance.

▫️Dans les 30 jours, avertir l’assureur et dans les 14 jours payer l’impôt. Si vous achetez une voiture à l’expiration de l’assurance, vous pouvez acheter une police de 30 jours pour rentrer chez vous avec le véhicule. 

▫️Afin de la faire immatriculer, l’acheteur étranger doit se rendre Aleja Jerozolimskie 28 (sous le porche, près du magasin Empik), rez-de-chaussée, bureau 3. Prendre un numéro « vehicle registration » et fournir les documents suivants : l’attestation de résidence « zameldowanie », la carte de séjour « karta pobytu », contrat achat-vente, documents d’identité, contrôle technique à jour. Si l’acheteur n’est pas là, faire une procuration et se présenter avec ses papiers d’identité. Coût pour la procuration : 17 pln. Deux personnes peuvent figurer sur le meme contrat achat-vente. Coût de l’enregistrement de l’immatriculation 81,50 pln (fin 2017) si on garde la même immatriculation. Revenir avec la preuve de paiement et les plaques (même si on garde les memes, car y est apposée une étiquette

Assurances

En général, les compagnies d’assurances françaises ont une couverture européenne pour les véhicules immatriculés en France au-delà de trois mois passés à l’étranger.

Si votre installation est temporaire (étudiant, retraité, résidence secondaire), votre assurance est valide jusqu’à son expiration (https://europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/insurance/validity/poland/i ndex_en.htm).

Si vous voulez assurer votre véhicule en Pologne, il doit être immatriculé dans le pays. Une assurance polonaise peut vous couvrir (hors vol) pour une durée limitée de 3 mois, ce qui laisse le temps d’effectuer les démarches d’immatriculation. La plupart des grandes compagnies d’assurance ont un bureau au sein des locaux des concessionnaires.

Permis de conduire

Si vous vous installez dans un autre pays européen, vous n’êtes pas obligé d’échanger votre permis de conduire actuel contre un nouveau permis dans ce pays.

Les permis de conduire délivrés par les pays européens sont en effet mutuellement reconnus.

Les conditions suivantes doivent toutefois être remplies :

▫️Votre permis français doit être valide

▫️Vous ne devez pas être sanctionné par une suspension, restriction ou annulation de votre droit à conduire dans votre pays d’installation

Il n’est pas possible de conduire en Europe avec un document provisoire (certificat d’examen du permis de conduire – CEPC, récépissé de déclaration de perte ou de vol du permis, etc.).

En cas de vol ou de perte du permis français, faire une déclaration au commissariat de police et demander un nouveau permis au : Wydział Komunikacji Warszawa + le nom de l’arrondissement. 

Il est possible de passer le permis de conduire en Pologne dans des conditions identiques à la France. Les cours peuvent être dispensés en anglais (voir appli VA pour les adresses). Le permis obtenu en Pologne est valable dans tout Etat membre de l’Union.

Réseau routier

Le réseau routier polonais s’est beaucoup amélioré depuis quelques années. La réglementation européenne a énoncé des normes strictes. Le pays s’est doté de plusieurs grandes autoroutes sur un axe ouest-est (Allemagne-Pologne-Ukraine) – et continue d’en construire d’autres, notamment celle menant aux pays baltes.

Le reste du réseau est d’une qualité très correcte, avec toutefois des routes étroites et de piètre qualité dans certaines régions reculées, et quelques zones où les pistes (en général bonnes) prennent le relais du goudron, comme dans l’est de la Podlachie (région de Białowieża).

Sur les vieilles routes très empruntées, des rails se sont parfois formés du fait de la circulation des poids lourds (panneaux « Kolej »).

Depuis le 1er juillet 2011, les véhicules de plus de 3,5 tonnes et les autobus doivent être équipés de lecteur électronique, facturant directement le péage. Ce système est appelé viaTOLL.

Un système pour les véhicules légers existe également ViaAUTO et s’applique à l’été 2017, sur les autoroutes A2 et A4 (https://www.viatoll.pl/en/cars/viatoll-system/viaauto/how-to-get-the-viaauto-device).

Règles de conduite en Pologne

Nous ne saurions que trop vous inciter à la prudence sur les routes polonaises qui font chaque année trop de victimes. L’état des infrastructures est en constante amélioration mais la mise aux normes va prendre du temps.
Même si le code est sensiblement identique à celui de la France, les usages peuvent vous surprendre. Soyez toujours sur vos gardes et encore plus lors de mauvaises conditions météo.

Voici les principales règles :

▫️Interdiction de klaxonner en agglomération

▫️Interdiction de transporter du carburant dans un jerrycan

▫️ Interdiction de passer la nuit dans la voiture le long de la voie publique

▫️Obligation de rouler phares allumés 24h/24 et cela toute l’année

▫️Les sièges auto sont obligatoires pour les enfants

▫️Il est interdit de téléphoner au volant, sauf avec un kit mains libres

▫️Triangle de pré-signalisation, gilet fluorescent, extincteur et mini-boîte à pharmacie sont obligatoires

▫️Au carrefour, on se croise « à l’indonésienne » ; on passe devant la voiture que l’on croise et non derrière comme en France

▫️La flèche verte vers la droite située sous les feux rouges vous autorise à tourner après avoir marqué un arrêt et vous être assuré qu’il n’y a ni vélo, ni piéton

▫️Il est toléré de dépasser par la droite, et donc impératif de regarder dans ses rétroviseurs avant de se rabattre

▫️Sur l’autoroute, il est recommandé de rouler sur la voie de droite ; il est accepté de dépasser par la droite, si la voiture sur la voie de gauche roule trop lentement

▫️Sur les routes à chaussée unique, il est toléré de se rabattre sur la bande d’arrêt d’urgence (lorsque la ligne de séparation avec le reste de la chaussée est discontinue) pour laisser passer un véhicule plus rapide

▫️Il est fortement conseillé de rouler avec des pneus neige de fin octobre à fin mars (ce n’est pas obligatoire, mais en cas d’accident, vous ne serez pas couvert par votre assurance)

Particularités varsoviennes :

▫️Les tramways sont toujours prioritaires, même sur les ronds-points

▫️Les bus prennent d’office la priorité au démarrage

▫️La rue Nowy Świat est réservée aux taxis, bus, livraisons et plaques CD

▫️Au rond-point Charles de Gaulle, en venant du centre-ville, il est interdit de tourner à gauche

Les vitesses :

▫️En agglomération de 5:00 à 23:00 : 50 km/h

▫️En agglomération de 23:00 à 5:00 : 60 km/h

▫️Sur les routes ordinaires : 90 km/h

▫️En zone d’habitat dense : 20 km/h

▫️Sur routes express à 2 chaussées séparées : 110 km/h

▫️Sur routes express à 1 chaussée : 100 km/h

▫️Sur routes à 2 chaussées avec 2 bandes : 100 km/h

▫️Sur autoroutes : 140 km/h

Il existe maintenant de nombreux radars fixes, toujours signalés et les patrouilles de police sont très présentes sur les routes polonaises et utilisent depuis peu des véhicules banalisés.
En cas d’amende, il ne faut jamais payer sur place. Le policier fait un mandat à régler à la Poste ou par internet.

Application qui permet d’être informé en temps réel de la circulation sur les routes polonaises et des radars fixes et mobiles (https://yanosik.pl/).

Boire ou conduire 

Vous n’avez pas le droit de refuser de vous soumettre aux éthylotests. En cas de refus ou de difficultés, conformément à l’article 126 du droit de la circulation routière, la police peut alors effectuer des examens de sang ou d’urine.

Dans le cas où la première vérification effectuée par l’éthylotest indique 0,1 g d’alcool dans le sang, et si la seconde réalisée dans les 15 minutes indique 0,0 g, la police renouvelle le test. Si le troisième test démontre également un résultat à 0, le conducteur pourra poursuivre son chemin.

Si l’une des deux vérifications suivantes démontre un niveau d’imprégnation supérieur à 0,1 g, la police lance une procédure de « conduite en état d’ivresse ».

Selon le code pénal, la conduite d’un véhicule en état d’ivresse constitue un délit. L’état d’ivresse est constaté quand le contenu d’alcool dans le sang dépasse le taux de 0,5 g/l. La police prend en considération les résultats les plus élevés de l’éthylotest.

Si le niveau d’alcool dans le sang, selon l’éthylotest, se situe entre entre 0,1 et 0,25 g/l il s’agit d’une infraction (et non d’un délit).

Quelles sont les conséquences de l’infraction de conduite d’un véhicule en état d’ivresse ?

Il peut s’agir d’emprisonnement, d’amendes jusqu’à 5000 zł et de la suppression du permis de conduire pour une période de 6 mois à 3 ans.

En cas de délit, c’est-à-dire quand on dépassé le niveau de 0,5 g d’alcool dans le sang, on risque deux années d’emprisonnement ferme et/ou une amende. Le tribunal peut également confisquer le permis de conduire pour une période d’au moins un an.

Aujourd’hui, le tribunal polonais a le droit de confisquer le permis de conduire même si la personne arrêtée n’est pas citoyen polonais mais séjourne en permanence sur le territoire (cela ne concerne donc pas les touristes). Dans ce cas,  l’interdiction s’applique non seulement en Pologne mais dans tous les pays de l’Union européenne. Pendant la période d’interdiction, les autres Etats membres n’ont pas le droit d’émettre un nouveau permis de conduire.

Selon la législation polonaise, dans le cas où l’interdiction dure plus d’un an, il faudra passer de nouveau des examens pour récupérer son permis de conduire.

Contraventions, sabot et fourrière

Les contraventions peuvent être payées à la poste, à la banque ou par virement bancaire. Il ne faut pas oublier de notifier dans le titre de paiement, le numéro de la contravention et son propre nom et prénom.

Infractions entrainant des contraventions (en dehors des infractions normales au code de la route) :

▫️En motocyclette, le port du casque est obligatoire

▫️Traversée interdite des voies(en dehors des passages piétons, bonhomme rouge…)

▫️Vitesse trop lente sur une voie de gauche sur l’autoroute

▫️Absence de phares le jour ou la nuit

▫️Conduite dans une voiture recouverte de neige

Sabot : en cas de stationnement interdit mais sans gêne pour la circulation et ne représentant pas de danger.

Si vous ne trouvez plus votre voiture, contactez la Straż Miejska en composant le 986. Donnez-leur votre numéro de plaque d’immatriculation et le nom de la rue où votre véhicule était stationné, ils vérifieront si votre voiture a été enlevée par leurs services. Si c’est bien le cas, ils vous communiqueront l’endroit où vous devrez vous rendre pour payer la contravention et ensuite l’endroit où vous pourrez retrouver votre voiture (généralement garée sur un parking dans Varsovie).

Avant de vous rendre sur place, munissez-vous de vos papiers d’identité et permis de conduire pour l’identification, pour le paiement de la contravention, prévoyez 100 pln en liquide et le reste de la contravention est payable par carte bancaire.

Stationnement

Il est permis de se garer sur les trottoirs si on laisse un passage d’1,5m pour les piétons. Il est interdit de stationner à moins de 5 m d’un passage piétons ou d’un arrêt de bus.

Dans le centre de Varsovie, en zones marquées, le stationnement est payant du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00. Samedi, dimanche et les jours de fête le stationnement est gratuit.

Le paiement du parking se fait sur les bornes présentes sur les trottoirs, en indiquant la plaque d’immatriculation de la voiture et le temps souhaité (voir instructions ci-dessous). Les cartes bancaires sont acceptées. Plus d’infos sur le site https://zdm.waw.pl/sprawy/parkowanie/oplata-za-postoj/

En cas de stationnement en un endroit non éclairé, obligation d’allumer les feux de position (et éventuellement les feux clignotants).

Vous trouverez des parkings payants :

▫️Près des grands hôtels, par exemple : Sofitel Victoria, Mercure Grand, Marriott, Sheraton

▫️A côté du Palais de la Justice à la pl. Krasińskich (aux alentours de la Vieille Ville)

▫️Pl. Defilad, à côté du Palais de la Culture et de la Science (ul. Marszałkowska)

Vous trouverez des informations précises concernant la localisation des parkings sur les sites suivants :
http://www.warsawtour.pl/fr/guide-indispensable/comment-se-deplacer-varsovie/stationnement-160587.html et des parkings publics http://www.ztp.waw.pl/

Les parkings p+r sont gratuits et permettent aux automobilistes de laisser leur voiture et de prendre un transport en commun. Pour bénéficier de la gratuité, il faut présenter un titre de transport en commun valable (journalier, weekend, 30 jours, 90 jours), ou une carte Senior, ou encore un document prouvant la gratuité dans les transports en commun.

En cas d’accident

Laissez tout en l’état et appelez la police qui fera toutes les formalités, même si un règlement sans constat et à l’amiable vous semble possible. N’oubliez pas que ne maîtrisant pas le polonais vous n’êtes pas à l’abri de manœuvres frauduleuses. Contactez votre assurance au plus vite. Le responsable de l’accident est passible d’une amende.

En cas de vol

En cas de vol de votre véhicule, rendez-vous au commissariat de police du quartier où le vol a eu lieu. Si vous ne parlez pas polonais, faites appel à un traducteur assermenté (liste complète sur le site de l’Ambassade de France). Si votre voiture a été dédouanée, la déclaration de vol est nécessaire pour récupérer votre dépôt en douane.

Les autoroutes et voies rapides polonaises

Existantes : vert – En construction : rouge – En projet : gris

Carte des parcmètres dans la zone de stationnement

payant non surveillée à Varsovie

Tarifs des parcmètres du centre de Varsovie

Instructions parcmètres

Tarifs de la fourrière

Le logement


Assurance logement

En tant que locataire, vous devez souscrire à une police de type habitation. Cette police couvre l’occupation des lieux et vos biens mobiliers. Pensez aussi à souscrire à une responsabilité civile qui n’est pas toujours incluse dans le contrat d’habitation. Les biens immobiliers sont, en principe, assurés par les propriétaires contre les risques d’incendie et dégâts des eaux, parfois en responsabilité civile. Contacts sur l’appli VA.

Alarmes et surveillance

Vous constaterez que souvent les logements sont équipés de systèmes d’alarme reliés à des sociétés de surveillance. Ces sociétés interviennent très rapidement. En cas d’absence, il est vivement recommandé d’utiliser votre alarme : c’est très dissuasif. Le contrat, généralement établi au nom du propriétaire, se règle mensuellement.

Electricité, gaz

Il n’est pas nécessaire comme en France de procéder à l’ouverture et à la fermeture des différents compteurs. 

Télévision, internet

Pour recevoir les programmes français et internationaux avec une antenne satellite : 

▫️Acheter un décodeur TNT satellite (TNTSAT HD) en France qui permet de capter la vingtaine de chaînes TNT, plus des chaînes en langue étrangère via le satellite ASTRA (achat en magasin d’électroménager, pas d’abonnement nécessaire. Coût : décodeur, intervention de l’installateur satellite, facultative

▫️Prendre un abonnement Canal + en France qui vous propose à la fois les chaînes TNT satellite et les chaines de Canal + (coût : abonnement Canal +, intervention de l’installateur satellite facultative). Orientation de l’antenne sur Astra. Il faut garder une adresse en France. 

▫️www.cyfraplus.pl/ Canalsat polonais. Chaînes françaises disponibles : France 2, 3, 4, 5, et Ô, Arte. Pour recevoir les programmes français et internationaux via le câble.

En appartement, il n’est pas toujours autorisé d’installer une antenne satellite sur le toit. Les immeubles modernes sont câblés et les fournisseurs (UPC, Vectra) proposent des forfaits (tv-internet-téléphone) avec des chaînes internationales et quelques programmes français d’information (tels que TV5, France 24).

Eau minérale

Il n’est pas recommandé de boire l’eau du robinet à cause de la mauvaise qualité des canalisations. Vous avez plusieurs possibilités pour en consommer une meilleure : 

▫️Acheter des bouteilles ou bidons de 5l. dans les grandes surfaces

▫️Vous faire livrer à domicile sous forme de fontaine à eau. Contacts sur l’appli VA

▫️Vous ravitailler aux fontaines publiques gratuites. Attention, cette eau n’est consommable que quelques jours

Quelques adresses de fontaines publiques :

▫️Śródmieście 

  • Entre ul. Nowy Świat et ul. Kubusia Puchałka 
  • ul. Furmańska  
  • ul. Księżęca (au coin de la rue Kruczkowskiego)  
  • ul Wilcza 50 (angle avec ul. Poznańska)

▫️Mokotów 

  • ul. Spartańska (Hôpital rhumatologique)

▫️Praga Południe

  • ul. Walecznych 57 (angle avec ul. Peszteńska) à Saska Kępa 

Téléphone fixe

De façon générale, le numéro de téléphone faisant partie intégrante de la maison, pour toute modification ou installation complémentaire, seul le propriétaire peut effectuer les démarches pour vous Dans le cas contraire, vous devez signer vous-mêmes votre abonnement internet/téléphone/tv à votre arrivée et le clore à votre départ.

Téléphone mobile

Afin de souscrire un abonnement de téléphonie mobile, vous aurez besoin d’une pièce d’identité, et souvent de votre carte de séjour ou une attestation d’emploi sur le territoire polonais. Dans certains cas, il est également demandé deux pièces d’identité avec photo. ATTENTION : depuis janvier 2017, il n’est plus possible d’acheter une carte de téléphone prépayée sans indiquer son nom, adresse et numéro de PESEL (loi antiterroriste). 

Plusieurs sociétés proposent leurs services : T-Mobile, +GSM, Netia, Orange, Play… Vous trouverez des agences dans les centres commerciaux et dans la ville. 

Au 15 juin 2017, est entrée en vigueur une nouvelle réglementation en Union européenne supprimant les frais de roaming (frais d’itinérance) dans 28 pays, plus la Norvège, l’Islande et le Lichtenstein. 

Il est préférable de se renseigner auprès de votre opérateur polonais. Cette règle est valable aussi pour les opérateurs français ; ils ne pourront plus appliquer de surcoût pour l’utilisation de votre forfait dans ces pays. Mais attention, tout n’est pas aussi simple, certaines pays peuvent facturer des frais supplémentaires.

Les factures

Les factures des principaux médias (électricité, gaz, eau) sont au nom de votre propriétaire mais vous devez les régler directement auprès des fournisseurs de médias. Les factures des autres médias (téléphone/internet, sécurité, etc.) peuvent être soit au nom du propriétaire, soit en votre nom propre. La procédure de paiement reste la même (voir ci-dessous). Vous pouvez payer toutes les factures via votre compte bancaire internet. Les factures peuvent être envoyées en version papier ou le plus souvent électronique. 

▫️Eau (MPWiK) : les factures d’eau sont établies pour la consommation d’une période de 2 mois. 

▫️Gaz : les factures sont établies pour la consommation d’une période de 2 mois. 

▫️Electricité : Innogy établit 2 fois par an une estimation de la consommation d’électricité sur la base de la consommation précédente (relevés des compteurs) et communique 3 factures en avance pour les 6 mois à venir. Chaque facture couvre 2 mois de consommation. 

▫️Téléphone – Internet : facture mensuelle 

▫️Ordures ménagères : règlement mensuel d’un forfait avant le 28 de chaque mois (montant et données bancaires pour le virement communiqués par le propriétaire)

▫️Sécurité : facture mensuelle 

 

Sur ce site, vous trouverez des infos utiles concernant la location de logement en Pologne : http://droitpolonais.fr/wp-content/uploads/2019/06/Guide-du-locataire.pdf

Le tri des déchets


Depuis le 1er janvier 2019, la municipalité de Varsovie a mis en place un nouveau système de collecte des déchets. Ce changement, impulsé par une directive de l’Union Européenne, vise à ce que la Pologne atteigne un taux de recyclage de 50% du papier, du métal, du plastique et du verre d’ici 2020. Jusqu’à présent ce taux n’était que de 26% ce qui a conduit le gouvernement polonais à presser le pas en unifiant la gestion des déchets à l’échelle nationale.

Certaines municipalités ont entamé la transition depuis l’automne 2017 en intégrant quatre couleurs de sacs pour quatre types de déchets différents. C’est le cas de Wroclaw par exemple qui pratiquait déjà un système de tri. Poznań s’y est attelé en Janvier 2018, Gdańsk en Avril et c’est maintenant le tour de Varsovie.

Nouvelles règles pour une nouvelle vie

Le tri des déchets s’effectue donc maintenant à partir d’un code couleur précis :

▫️Un sac bleu pour le papier : sacs papiers, emballages papiers, cartons, livres, magazines, feuilles de bureau… Mais pas les serviettes, mouchoirs usagés et emballages de lait ou jus, papier sali par de la nourriture, papier humide.

▫️Un sac vert pour les bouteilles en verre emballages en verre des produits de beauté ou des parfums. Mais ne pas y mettre la porcelaine, la poterie ou les pots de fleurs, miroirs, les verres à boire, les ampoules. Laver les récipients avant de les jeter.

▫️Un sac jaune pour les métaux et différents plastiques : emballages, sacs en plastique, bouchons, bouteilles en plastique, cannettes, conserves, aluminium, aérosols vides, tetrapaks. Mais ne pas y mettre : pièces électriques et câblages, robinetteries ou accessoires, ferrailles en tout genre, cadres de fenêtres, batteries, pots de peinture, ou des déchets liés à l’automobile, jouets, Tupperware, peignes, pots de fleurs, films alimentaire.

▫️Un sac marron pour les déchets biodégradables comme les restes de nourriture, de l’herbe, des fleurs ou les fruits. Ne conviennent pas : excréments d’animaux, os, cendres, de la terre, de la poussière.

Les déchets n’appartenant à aucune de ces catégories vont dans un sac noir classique.

+ périodiquement et sans sac : 

      ▪️Déchets gabarits 

      ▪️Déchets verts de mars à novembre (feuilles, herbe) 

Calendrier de collecte

A Varsovie, la collecte est répartie entre trois sociétés : MPO, SITA et LEKARO. Pour savoir quelle société passe dans votre quartier et connaître le calendrier des collectes (harmonogram wywozu) : https://czysta.um.warszawa.pl/harmonogramy. 

Sélectionnez votre quartier (dzielnica), vous serez redirigé vers la société concernée, puis indiquez ou sélectionnez votre rue (ulica), numéro (numer domu) et vous pourrez télécharger votre calendrier pour les prochains mois. 

Règlements 

ATTENTION : vous ne recevez pas de facture mais vous devez régler avant le 28 de chaque mois une somme fixe sur le compte de la mairie (en indiquant l’adresse complète de votre logement). C’est votre proprietaire qui possède ces données (montant et compte bancaire) et qui doit vous les communiquer. 

Autres déchets

▫️Où jeter les équipements électroniques ? (appareils électro-ménagers, ordinateurs…) 

www.elektrosmieci.pl 

▪️Soit commander un enlèvement à domicile

▪️Soit se rendre à un point de dépôt en périphérie

▫️Où jeter les piles : bacs dans les magasins Rossmann, Media Markt, Saturn…

▫️Où jeter les ampoules, cartouches d’encre, petit électroménager: des bacs sont à votre disposition à l’entrée des magasins Saturn (côté SERWIS).

▫️Où jeter les médicaments : boîte à cet effet dans certaines pharmacies, sinon ne pas hésiter à les donner au pharmacien.

Il existe une organisation de récupération électrique et électronique : Electro-system appartenant à la société Remondis (www.decydujesz.pl). Le point de récupération à Varsovie est : Zawodzie 16 – Siekierki Tél. 22 858 75 67 – Ouvert 24h/24 

Autres bacs de récupération de petites choses : 

▫️Centrum : Smolna 8 

▫️Wilanów : Syta 175